-
1 European wood anemone
English-russian biological dictionary > European wood anemone
-
2 anemone
blue anemone ветреница апеннинская, Anemone apenninabrook anemone ветреница приручейная, Anemone rivulariscut-leaved anemone ветреница гудзонская, Anemone hudsonianalong-fruited anemone ветреница цилиндрическая, Anemone cylindricamountain anemone ветреница трёхлистная, Anemone trifolianorthern anemone ветреница многоцветковая, Anemone parvifloraprairie anemone сон-трава, Pulsatilla patensround-leaved anemone ветреница канадская, Anemone canadensisrue anemone анемонелла василистниколистная, Anemonella thalictroidessmall-flowered anemone ветреница многоцветковая, Anemone parvifloratall anemone ветреница виргинская, Anemone virginianawood anemone ветреница дубравная, Anemone nemorosayellow anemone ветреница лютиковая, Anemone ranunculoidesEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > anemone
-
3 wood anemone
['wʊdəˌnemənɪ]1) Биология: ветреница дубравная (Anemone nemorosa)2) Ботаника: ветреница лесная (Anemone nemorosa)3) Лесоводство: (Anemone nemorosa L.) белая ветреница -
4 wood anemone
-
5 European wood anemone
Биология: ветреница дубравная (Anemone nemorosa) -
6 Evermind
{"Ever" – "всегда; навсегда, навечно".} Название цветка, перевод роханского "simbelmynë". Корень "-mind" означает "память", таким образом все название напоминает слово "незабудка", однако имеется в виду совсем иной цветок – воображаемая луговая разновидность анемона, как Anemone pulsatilla (прострел обыкновенный), однако меньше него и белого цвета, как ветреница дубравная {В оригинале использовано название "wood anemone", которое может относиться к различным лесным растениям рода анемон, но в Европе обычно обозначает ветреницу дубравную.}. Это название следует перевести по смыслу. И шведский, и нидерландский перевод опускают корень "-mind", отчего возникают названия со значением "вечный цветок", которое вовсе не имелось в виду. Хотя это растение цвело во все времена года, к "бессмертникам" оно не относилось. (В шведском переводе "evighetsblommor", в нидерландском "Immerdaar").
См. также в других словарях:
Ветреница дубравная — ? Ветреница дубравная … Википедия
ветреница дубравная — baltažiedė plukė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Vėdryninių šeimos dekoratyvinis, vaistinis nuodingas augalas (Anemone nemorosa), paplitęs Europoje. atitikmenys: lot. Anemone nemorosa angl. European wood anemone; wood anemone vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
ВЕТРЕНИЦА ДУБРАВНАЯ (ANEMONE NEMOROSA L., ANEMONOIDES NEMOROSA (L.) HOLUB) — см. Многолетник высотой от 6 до 30 см. . Листья вегетативных побегов на длинных черешках, трижды рассеченные. Стебли прямостоячие. Характерный признак всего рода покрывало, состоящее из рассеченных зеленых листьев, сближенных в верхней части… … Лесные травянистые растения
Ветреница дубравная — 251. Anemone nemorosa L … Флора Центрально-лесного государственного заповедника
Ветреница — ? Ветреница Ветреница корончатая типовой … Википедия
ВЕТРЕНИЦА — анемона (Anemone), род растений сем. лютиковых. Многолетние травы с прикорневыми и мутовчато расположенными стеблевыми листьями, редко полукустарники. Цветки б. ч. одиночные, правильные, гомогамные, с простым лепестковидным околоцветником;… … Биологический энциклопедический словарь
Ветреница — анемон, анемона (Anemone), род многолетних корневищных трав (изредка полукустарников) семейства лютиковых. Стебли под цветками обычно снабжены обёрткой, образованной большей частью тремя мутовчато расположенными листьями. Цветки различно… … Большая советская энциклопедия
Буковый лес — Буковый лес лес с преобладанием бука … Википедия
СЕМЕЙСТВО ЛЮТИКОВЫЕ (RANUNCULACEAE) — рис. 1 ломонос бурый; ломонос прямой; борец высокий рис. 2 коптис трехлистный (а ветвь с плодами); ветреница лютичная; ветрееница дубравная; василистник водосболистый рис. 3 воронец колосистый (а ветка с плодами); клопогон европейский (а плоды);… … Лесные травянистые растения
Лиственный лес — … Википедия
Лиственные леса — Лиственный лес в Германии … Википедия
